🌲 Portal to the Otherworld: Pushkin’s Mistake and the Secret of the Two Pines
Many of us remember these lines by Alexander Pushkin from his *Songs of the Western Slavs*:
*“Two young oaks grew side by side,*
*Between them, a slender-topped fir.”*
It sounds noble, poetic, and picturesque. But did you know that while translating this Serbian ballad, the great poet made a substitution that would have been fatal to an archaic Slav? In the original folklore text recorded by Vuk Karadžić, there were no oaks. In their place stood… two pines (*dva bora*).
A trivial detail? Not in myth. In folklore, botany is destiny. By replacing the “dead” evergreens with “living” oaks, Pushkin unwittingly closed a portal to the realm of the dead that stood wide open in the oral tradition.
🌲 The Coniferous Geometry of Death
Why pines or firs?
Ethnographers, notably Nikita Tolstoy, point to a grim pattern: across Slavic folklore, coniferous trees are markers of death and the Otherworld (*Tot Svet*).
🔹 Sentinel Trees: Deciduous trees (birch, maple, oak) symbolize life, cyclical death, and annual rebirth (think of the greenery gathered for Trinity Sunday). Conifers, by contrast, are evergreen—eternal, immutable, and cold.
🔹 The Fatal Threshold: The liminal space between two pines or firs was regarded as sacred and inherently dangerous—a tear in the fabric between worlds. In the epic ballad of Prince Marko’s death, the hero learns his fate only after reaching a mountain peak, finding two fir trees, and gazing into the well between them.
🔹 Funerary Rites: In the Russian North (the Olonets Governorate), suicides were buried specifically “on a hill between two firs,” placed face down into the earth. The practice of strewing spruce boughs along the funeral path remains alive to this day.
🔢 The Magic of Numbers: Even and Odd
Here, sacred botany intertwines with archaic numerology. Two trees make an even number. To the ancient Slavic mind, the odd number (1, 3, 7) represented dynamic life and growth, while the even number (2, 4) signified stasis, finality, and death.
🔹 In Bosnia, people took care never to place an even number of eggs beneath a brooding hen.
🔹 In Macedonia, folk belief forbade giving two living siblings the same name, fearing one would soon die.
🔹 Two candles were lit exclusively at the feet of a corpse.
🔄 Counter-Sunwise: The Inverted Gaze
In Serbian epic lore, when a *vila* (a supernatural mountain nymph) instructs the hero to look at the fateful firs, she tells him to look “from right to left.” This movement—*protivosolon* (widdershins, counter-sunwise)—is the classic passage into the realm of the ancestors. Even the funerary circle dance, the memorial *kolo*, was danced by Serbs in reverse, contrary to the celebratory steps of the living.
🌪 Where Do We Cast Out Evil?
When a Serbian healer-woman cast out a hail-bearing storm cloud—or rather, the hail-demon Stanko—she banished it to a very precise mythological coordinates:
*“Drive the sheep into the mountains…
Into the vila’s court,
Unto the old pine,
Unto the old fir.”*
To be sent “to the back of beyond” in the folk tradition meant one thing: being banished to the roots of the ancient conifer.
P.S. Behind the Lore:
🔹 Psychological Parallelism: A concept defined by folklorist Alexander Veselovsky, where nature directly mirrors the plot. In the original ballad, the two pines and the fir between them are a botanical shadow of two brothers and their sister. When the human protagonists perish, their evergreen counterparts wither alongside them.
🔹 The Vila-Samovila: In Bulgarian folk songs, the spring between two firs is guarded by a *vila*, who will not permit even a bird to drink there. The space framed by evergreens is an absolute taboo.
ꏍꏍꏍꏍꏍꏍꏍ
👇 By trading pines for oaks, Pushkin produced an image that felt more traditionally Russian and heroic, yet he broke an ancient mythological code. Two oaks represent endurance, fertility, and life. Two pines are the gates of eternity. Our ancestors knew with absolute clarity: if you wish to look Death in the face, seek the threshold between two firs.
Today, evergreen branches evoke the winter holidays and midwinter cheer, yet we still lay spruce wreaths upon fresh graves. Do you ever feel that ancient, cold chill of eternity when stepping deep into a dense fir forest—or has it become just wood and needles to you?
*For deeper reading: N.I. Tolstoy, “Essays on Slavic Paganism” (Ocherki slavyanskogo yazychestva).*
#slavicmythology #folklore #slavicfolklore #ethnography #darkfolklore #mythology #paganism #slavictradition

